DÉCOUVREZ

UNE CHAMBRE À LA PORTE PEINTE

UN SÉJOUR À NOYERS SUR SEREIN

si l'art de vivre se définit comme l'art

d'apprécier les instants les plus simples,

c'est plus facile de le pratiquer quand

on vit entouré par une poésie quotidienne

❦

EXPERIENCE

A ROOM AT LA PORTE PEINTE

A STAY IN NOYERS SUR SEREIN

if the art of living is characterized

by the appreciation of the simplest moments, 

it is certainly an art more readily practiced

when one lives amidst everyday poetry

AU COEUR DU VILLAGE MÉDIEVAL DE NOYERS SUR SEREIN, LA PORTE PEINTE CENTRE POUR LES ARTS ACCUEILLE DES ARTISTES QUI Y VIENNENT POUR S'INSPIRER ET TRAVAILLER. TOUTE LA MAISON EST UNE GALERIE, OÙ VOUS POUVEZ VOUS AUSSI VENIR SÉJOURNER ET VOUS RESSOURCER.

❦

IN THE HEART OF THE MEDIEVAL VILLAGE OF NOYERS SUR SEREIN, LA PORTE PEINTE CENTRE FOR THE ARTS WELCOMES ARTISTS WHO COME HERE TO BE INSPIRED AND TO WORK.THE WHOLE HOUSE IS A GALLERY, WHERE YOU TOO CAN STAY TO RELAX AND RECHARGE. 

RÉSIDENCE D'ARTISTES

l'artiste en résidence travaille dans un atelier conçu pour sa pratique, que ce soit la poésie, la photographie, la peinture, ou la musique.

the artist in residence works in a studio space conceived for his or her practice, whether it be poetry, photography, painting or music.

BOUTIQUE

la boutique vend des créations faites main: des cartes, des livres d'artiste, des vêtements, des bijoux, des objets de déco, et des curiosités. 

the shop sells diverse handmade creations: artists' books, cards, apparel, jewelry, curiosities and decorative items for the home.

SALON DE THÉ & CAFÉ

nous servons des thés, des cafés, du chocolat chaud, des infusions et des nectars de fruit de très haute qualité. nous les préparons avec soin.

we serve artisanal teas, coffees, hot chocolate, herbal infusions and fruit nectars chosen for their excellence, and we prepare them with care.   

GALERIE

nous exposons les œuvres d'art contemporaines internationales dans le cadre hors-temps d'une grande maison médiévale au plafonds poutrés.

we show international contemporary art in the timeless setting of a big medieval half-timbered house with high oak-beamed ceilings.

HORAIRES DE LA GALERIE ET SALON DE THÉ

1 AVRIL-31 OCTOBRE

tous les jours sauf le mardi: 10h-13h  15h-19h 

1 NOVEMBRE-31 MARS

samedi, dimanche, et les jours fériés: 10h-13h  15h-19h

le mercredi: 10h-13h

sur rendezvous:info@laportepeinte.com

COMMENT Y ARRIVER

HOW TO GET HERE

PAR VOITURE DE PARIS

C'est un trajet d'une heure et 40 minutes quand la circulation est fluide. Quittez l'A6 à Nitry et prenez la D49 pour 10km.

PAR TRAIN DE PARIS

Montbard, qui est à 30 minutes de Noyers par voiture, est désservie par le TGV à partir de Paris Gare de Lyon. Le voyage Paris-Montbard prend une heure. Montbard est désservie aussi par des TGV à partir de  Roissy CDG. 

Tonnerre, 20 minutes de Noyers par voiture, est désservie par le TER à partir de Paris Gare de Bercy.Le voyage Paris-Tonnerre prend une heure et 40 minutes.

❦

BY CAR FROM PARIS

Driving from Paris, the trip takes an hour and 40 minutes under optimal traffic conditions. From the A6, exit at Nitry, 10km from Noyers, then take the D49.

BY TRAIN FROM PARIS

Montbard, a 30-minute drive from Noyers, is served by the TGV from Paris Gare de Lyon. Paris–Montbard takes about an hour. TGV services from Paris CDG airport also serve Montbard.

Tonnerre, a 20-minute drive from Noyers, is served by TER trains from Paris Gare de Bercy. Paris–Tonnerre takes about an hour and 40 minutes.